put up the candidate

имеющий право голосовать — eligible to vote

голосовать без обсуждения / без прений — to vote without debate

голосовать в обычном порядке — to vote in the normal way

голосовать единогласно — to vote unanimously

голосовать "за" — to vote in the affirmative / one's approval, to vote yea

все голосовали "за" — the vote was unanimous

голосовать за кандидата — to vote for / in favour of a proposal / a motion; to poll for a candidate

имеющий право голосовать — eligible to vote

голосовать за предложение — to vote for / in favour of a proposal / a motion

голосовать за предложение в целом — to vote on the motion as a whole

голосовать лично — to vote in person

голосовать ответом "да" или "нет" — to vote by "yes" or "no"

голосовать отдельно по статьям / постатейно — to vote article by article

голосовать по доверенности — to vote by proxy

голосовать по почте — to vote by mail / post

голосовать по тексту в представленном виде — to vote on the text as submitted

голосовать поднятием рук — to vote by (a) show of hands

голосовать поимённо — to vote by roll-call

голосовать против — to vote in the negative / nay

голосовать против кандидата — to vote against a candidate

голосовать против предложения — to vote against a proposal / a motion

голосовать устно — to vote viva voce

голосовать резолюцию — to take a vote on a resolution

выдвигать теорию — suggest / advance a theory

выдвигать условия — lay* down conditions

выдвигать чью-л. кандидатуру — nominate smb. for election, put* forward smb.'s candidature, propose smb. as a candidate

предлага́ть по́мощь/ча́ю — to offer assistance, help/a cup of tea

он предложи́л сходи́ть за поку́пками — he offered to do the shopping

предлага́ть тост — to propose a toast

предлага́ть резолю́цию — to propose/to move/to sponsor a resolution

им предложи́ли зако́нчить рабо́ту к понеде́льнику — they were told/ordered to finish the work by Monday

баллоти́роваться в губерна́торы — run for governor

выдвинуть чью-л. кандидатуру — to nominate smb. for election, to put smb. forward as a candidate

выдвинуть кандидатуру на пост президента — to nominate smb. for the Presidency

выставить свою кандидатуру — to run for, to advance one's candidacy

объявить кандидатуру (не) в порядке поступления — to declare a candidature (out of) in order

объявить кандидатуру (не)приемлемой — to declare a candidature (ir)receivable

отвергать кандидатуру — to veto a candidate

предлагать кандидатуру — to propose smb. for election

снять свою кандидатуру — to withdraw one's candidature

подходящая кандидатура — suitable candidate

выдвижение кандидатуры — nomination

выдвинуть кандидатуру посла — to nominate an ambassador

поддержать чью-л. кандидатуру — to endorse / to favour / to uphold a candidate

предлагать кандидатуру — to propose / to nominate a candidate

снять чью-л. кандидатуру — to withdraw a candidate

он не сумел добиться выдвижения своей кандидатуры — he lost the nomination

кандидатуры на дипломатические посты, выдвинутые Белым домом — diplomatists put forward by the White House

вычёркивать кандидата из списка — to strike a candidate off the list

объявлять избранными тех кандидатов, которые получили необходимое большинство голосов — to declare elected the candidates who have obtained the required majority of votes

регистрировать кандидатов — to register candidates

выдвижение кандидатов — nomination

право отвода кандидата — right to challenge a candidate

кандидат, выдвинувший свою кандидатуру в последнюю минуту — last-minute candidate

вычёркивать кандидата из списка — to strike a candidate off the list

объявлять избранными тех кандидатов, которые получили необходимое большинство голосов — to declare elected the candidates who have obtained the required majority of votes

регистрировать кандидатов — to register candidates

выдвижение кандидатов — nomination

право отвода кандидата — right to challenge a candidate

кандидат, выдвинувший свою кандидатуру в последнюю минуту — last-minute candidate

выставлять что-л. на середину чего-л. — move smth. out into the middle of smth.

выставлять свою кандидатуру — come* forward as a candidate, stand* / run* (for)

выставлять себя — show* off

выставлять кого-л. в хорошем, плохом свете — represent smb. in a favourable, unfavourable light

выставлять кого-л. в смешном виде — make* a laughing-stock of smb., expose smb. to ridicule

выставлять требования — lay* down one's demands

выставлять аргументы — adduce arguments

выставлять отметки — put* down marks

выставить кого-л. со службы — fire / sack smb., give* smb. the sack

выставлять оконную раму — remove a window-frame

выставлять что-л. на середину чего-л. — to move smth. out into the middle of smth.

выставлять на воздух — to expose to the light

выставлять чью-л. кандидатуру — to propose smb.'s candidature, to put forward smb.'s candidature, to propose smb. as a candidate, to nominate smb. (for)

выставлять свою кандидатуру — to come forward as a candidate, to stand/run (for)

выставлять кого-л. в хорошем свете — to represent smb. in a favourable light

выставлять кого-л. дураком — to make smb. out a fool

выставлять кого-л в смешном виде — to make a laughing-stock of smb., to expose smb. to ridicule

выставлять оконную раму — to take out a window-frame

выставлять свою кандидатуру на выборах — to nominate oneself (run, stand) for election

объявлять о выдвижении своей кандидатуры на пост президента — to announce one's candidacy (candidature, nomination) for President (for the Presidency)

отклонять чью-л кандидатуру — to reject (turn down) smb's candidacy (candidature, nomination)

подавать (предлагать) кандидатуры — to submit nominations

поддерживать чью-л кандидатуру — to second (support) smb's candidacy (candidature, nomination)

кандидатура на должность судьи (председателя Конституционного суда), кандидатура на пост судьи (председателя Конституционного суда) — candidacy (candidature, candidate) for the position (for the post) of a judge (of President of the Constitutional Court)

выставля́ть что-л на середи́ну чего́-л — move smth out into the middle of smth

выставля́ть око́нную ра́му — remove a window frame

выставля́ть тре́бования — lay down one's demands

выставля́ть аргуме́нты — adduce arguments

выставля́ть напока́з свои́ зна́ния — parade one's knowledge, make a parade of one's knowledge

выставля́ть кого́-л в хоро́шем [плохо́м] све́те — depict smb in a favourable [unfavourable] light

выставля́ть кого́-л дурако́м — make smb out (to be) a fool

выставля́ть кого́-л в смешно́м ви́де — make a laughing-stock of smb, expose smb to ridicule

вы́ставить кого́-л со слу́жбы — fire smb, sack smb, give smb the sack

выставля́ть охра́ну — post security guards

выставля́ть угоще́ние кому́-л — treat smb

аннулировать голосование — to cancel a vote

воздержаться от голосования — to abstain from voting

выступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote

занести голосование в протокол заседания — to record a vote

изменить своё голосование — to change one's vote

направлять ход голосования — to manipulate the voting

объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid

объявить голосование незаконным — to declare a vote unconstitutional

объявить о прекращении голосования — to declare the vote closed

отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote

приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting

приступить к голосованию без прений — to proceed to a vote without debate

ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion

вопрос ставится на голосование — the question goes to the vote

уклониться от голосования — to duck on the vote

голосование не дало определённых результатов — the ballot is inconclusive

внеочередное голосование — snap vote

воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions

всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote

дополнительное голосование — additional ballot

единодушное голосование — unanimous vote

заочное голосование — vote by correspondence

индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate

окончательное голосование — final vote

открытое голосование — open vote / voting / ballot

повторное голосование — revote

поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call

поимённое голосование у трибуны — vote by roll-call at the rostrum

проводить поимённое голосование — to take a vote by roll-call

постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting

прямое голосование — direct vote / suffrage

публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum

раздельное голосование — separate vote

предложить раздельное голосование — to move that a separate vote be taken

провести раздельное голосование по каждому пункту — to take separate votes on each paragraph

результативное голосование — effective voting

решать тайным голосованием — to vote by secret ballot

время начала и окончания голосования — voting time

выступление по мотивам голосования — explanation of the vote

голосование без обсуждений / без прений — vote without debate

голосование в алфавитном порядке — alphabetical voting

голосование в несколько туров — successive ballot

голосование в обычном порядке — vote in the normal way

голосование "за" — affirmative vote

голосование за единственного кандидата — unopposed poll

голосование за третью партию — third party vote, third vote

голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote

голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote

голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote

голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"

голосование по доверенности — vote by proxy

голосование поднятием рук — vote by (a) show of hands

голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote

голосование по поправкам — voting on amendments

голосование по почте — postal vote, vote by correspondence

голосование по предложению в целом — vote on the motion as a whole

голосование с минимальным перевесом голосов — cliffhanging vote

голосование с помощью механического оборудования — voting by mechanical means

кабина для голосования — polling booth

мандатная система голосования — card vote system

отказ от голосования — abstention from vote

порядок голосования — order of voting

порядок проведения голосования — method of voting

правила голосования — voting rules

право участвовать в голосовании — franchise

без права участвовать в голосовании — without vote

процедура голосования — voting procedure

результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns

объявить результаты голосования — to declare the poll

объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final

оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote

признать результаты голосования недействительными — to rescind a vote

система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting

список кандидатов для голосования — ballot

участие в голосовании — voting

высокий процент участия в голосовании — heavy poll

низкий процент участия в голосовании — poor / light poll

формы голосования — methods of voting